عطار

عطار

گفتهٔ پاک‌دینی که سی‌سال عمر بی‌خود می‌گذارد

۱

پاک دینی گفت سی سال تمام

عمر بی‌خود می‌گذارم بر دوام

۲

همچو اسمعیل در خود ناپدید

آن زمان کو را پدر سر می‌برید

۳

چون بود آنکس که او عمری گذاشت

همچو آن یک دم که اسمعیل داشت

۴

کس چه داند تا درین حبس تعب

عمر خود چون می‌گذارم روز و شب

۵

گاه می‌سوزم چو شمع از انتظار

گاه می‌گریم چو ابر نوبهار

۶

تو فروغ شمع می‌بینی خوشی

می‌نبینی در سر او آتشی

۷

آنک از بیرون کند در تن نگاه

کی بود هرگز درون سینه راه

۸

در خم چوگان چه گویی، هیچ جای

می‌ندانم پای از سر، سر ز پای

۹

از وجودم خود نکردم هیچ سود

کانچ کردم وانچ گفتم هیچ بود

۱۰

ای دریغا نیست از کس یاریم

عمر ضایع گشت در بی‌کاریم

۱۱

چون توانستم ندانستم ، چه سود

چون بدانستم، توانستم نبود

۱۲

این زمان جز عجز و جز بیچارگی

می‌ندارم چارهٔ یک بارگی

تصاویر و صوت

منطق الطیر عطار به کوشش دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی - عطار نیشابوری - تصویر ۴۴۵
منطق الطیر عطار نیشابوری با مقدمه و تصحیح حمید حمید - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۳۲۸

نظرات

user_image
امیر
۱۳۹۲/۰۳/۳۰ - ۰۱:۴۴:۱۷
در مصراع دوم بیت پنجم "چو" بجای "چر" صحیح است.
user_image
امیر
۱۳۹۲/۰۳/۳۰ - ۰۱:۴۵:۰۳
در مصراع آخر "چاره ای" صحیح تر به نظر میرسد.
user_image
محدث
۱۳۹۷/۰۶/۲۳ - ۰۸:۵۶:۳۶
با سلام و عرض ادب. در بیت یکی مانده به آخر گویا صحیح اینطور باشد: "چون بدانستم، توانستن نبود" شگفت ما آدمیان را که اغلب به همین درد گرفتاریم و باز هم برای مراتب و مقاطع بعدی زندگی عبرت نمی گیریم! خدایا عاقبت محمود گردان!
user_image
میثم سعدی
۱۳۹۷/۰۷/۲۲ - ۰۷:۲۷:۱۸
پاک دینی گفت سی سال تمامعمر بی‌خود می‌گذارم بر دوامهمچو اسمعیل در غم ناپدیدآن زمان کو را پدر سر می‌بریدچون بود آنکس که او عمری گذاشتهمچو آن یک دم که اسمعیل داشتکس چه داند تا درین حبس و تعبعمر خود چون می‌گذارم روز و شبگاه می‌سوزم چو شمع از انتظارگاه می‌گریم چو ابر نو بهارتو فروغ شمع می‌بینی خوشیمی‌نه‌بینی در سر او آتشیآنکه از بیرون کند در من نگاهکی برد هرگز درون سینه راهدر خم چوگان چه گویی، هیچ جایمی‌ندانم پای از سر، سر ز پایاز وجود خود نکردم هیچ سودکانچه کردم وانچه گفتم هیچ بودای دریغا نیست از کس یاریمعمر ضایع گشت در بی‌کاریمچون توانستم ندانستم، چه سودچون بدانستم، توانستم نبوداین زمان در عجز و در بیچارگیمی‌ندارم چارهٔ جز غمخوارگیحضرت عطار، منطق‌الطیر، فی‌وصف حاله، گفتهٔ پاک‌دینی که سی‌سال عمر بی‌خود می‌گذارد، ص 295درستش اینه مدیر