حافظ

حافظ

شمارهٔ ۷

۱

من و صلاح و سلامت؟ کَس این گمان نَبَرَد

که کَس به رِندِ خرابات، ظَنِّ آن نَبَرَد

۲

من این مُرَقَّعِ دیرینه، بَهرِ آن دارم

که زیرِ خِرقه کِشَم مِی، کسی گمان نَبَرَد

۳

مَباش غَرّه به عِلم و عمل، فقیه! مُدام

که هیچ‌کَس زِ قضای خدای، جان نَبَرَد

۴

اگرچه دیده بُوَد پاس‌بانِ تو، ای دل

به‌هوش باش، که نقدِ تو، پاس‌بان نَبَرَد

۵

سخن به نزدِ سخن‌دان، اَدا مَکُن حافظ

که تحفه، کَس، دُروگوهر، به بَحر و کان نَبَرَد

تصاویر و صوت

دیوان حافظ به خط سلطانعلی مشهدی با تصاویر حاشیهٔ افزوده در دورهٔ گورکانی هند » تصویر 103
دیوان حافظ دانشگاه پرینستون نوشته شده به تاریخ جمادی الثانی ۹۲۶ هجری قمری » تصویر 104
کتاب خواجه حافظ شیرازی به خط محمد ساوجی مورخ ۱۲۸۰ هجری قمری » تصویر 161
دیوان حافظ (براساس نسخه خلخالی «مورخ ۸۲۷ ق» با مقابله نسخه بادلیان «۸۴۳ ق» و پنجاب «۸۹۴ ق») به تصحیح بهاءالدین خرمشاهی - شمس الدین محمد حافظ - تصویر ۵۸۶
دیوان خواجه حافظ شیرازی (با تصحیح و سه مقدمه و حواشی و تکمله و کشف الابیات) به کوشش سید ابوالقاسم انجوی شیرازی - شمس الدین محمد حافظ - تصویر ۲۷۸
خاطر مجموع (جامع دیوان جامع حافظ بر اساس بیست و یک متن معتبر چاپی) تدوین و توضیح شفیع شجاعی ادیب - شمس الدین محمد حافظ - تصویر ۳۲۷
محمدرضا مومن نژاد :
محسن لیله‌کوهی :

نظرات

user_image
حمیدرضا
۱۳۸۸/۰۲/۱۰ - ۱۳:۰۶:۳۷
متن این غزل از این نشانی برداشت و نقل شده است:پیوند به وبگاه بیرونی
user_image
میثم آیتی (شاعر)
۱۳۹۱/۰۸/۰۲ - ۰۱:۱۵:۲۳
بیت سوم دو سیلاب کم دارد که اصل بیت چنین است:اگر چه دیده بُوَد پاسبانِ تو ای دل به هوش باش که نقد تو پاسبان نبرد
user_image
میثم آیتی (شاعر)
۱۳۹۱/۰۸/۰۲ - ۰۱:۲۱:۴۲
سایتی بعنوان مثال:پیوند به وبگاه بیرونی
user_image
سیامک خاکسارحقانی
۱۳۹۲/۰۷/۱۹ - ۱۸:۴۷:۴۸
در دیوان حافظ به نصحیح مرحوم خلخالی، انتشارات "حافظ نوین" ، سال 1379 ، صفحه ی 348، ابیات این غزل به صورت زیر آورده شده است:من و صلاح و سلامت کس این گمان نبرد/که کس به رند خرابات ظن آن نبردمن این مرقع دیرینه بهر آن دارم/که زیر خرقه کشم می کس این گمان نبردمباش غره به علم و عمل، فقیه مدام/که هیچکس ز قضای خدای جان نبردمشو فریفته رنگ و بو قرح در کش/ که زنگ غم ز دلت جز می مغان نبرداگر چه دیده بود پاسبان تو ای دل/به هوش باش که نقد تو پاسبان نبردبسعی کوش اگر مزد بایدت ای دل/کسی که کار نکند اجر رایگان نبردسخن به نزد سخندان ادا مکن حافظ/که تحفه کس در و گوهر به بحر و کان نبرد
user_image
سیامک خاکسارحقانی
۱۳۹۲/۰۷/۱۹ - ۱۸:۵۳:۲۹
سیامک خاکسارحقانی نوشته:در دیوان حافظ به تصحیح مرحوم خلخالی، انتشارات “حافظ نوین” ، سال 1379 ، صفحه ی 348، ابیات این غزل به صورت زیر آورده شده است:من و صلاح و سلامت کس این گمان نبرد/که کس به رند خرابات ظن آن نبردمن این مرقع دیرینه بهر آن دارم/که زیر خرقه کشم می کس این گمان نبردمباش غره به علم و عمل، فقیه مدام/که هیچکس ز قضای خدای جان نبردمشو فریفته رنگ و بو قدح در کش/ که زنگ غم ز دلت جز می مغان نبرداگر چه دیده بود پاسبان تو ای دل/به هوش باش که نقد تو پاسبان نبردبسعی کوش اگر مزد بایدت ای دل/کسی که کار نکند اجر رایگان نبردسخن به نزد سخندان ادا مکن حافظ/که تحفه کس در و گوهر به بحر و کان نبرد
user_image
محمدامین
۱۳۹۸/۰۲/۱۱ - ۰۴:۴۹:۳۶
سلام و درودمباش غرّه به علم و عمل، فقیه زمانکه هیچکس، ز قضای خدای جان نبرددیوان حافظ، چاپ قدسی، غزل 248، ص201.