مولانا

خائن به فارسی می شود دشمنکام یعنی کسی که به کام دشمنان کار می کند

مدتها بود که میخواستم بگویم... آیا میدانستید در بخشی از ترانه گروه موسیقی آلترناتیو راک به نام cold play آقای اباما ابیاتی را دکلمه میکند که دقیقا ترجمه این بخش از مثنوی دفتر پنجم است؟!

This being human is a guest houseEvery morning a new arrivalA joy, a depression, a meannessSome momentary awareness comesAs an unexpected visitorWelcome and entertain them all!Be grateful for whoever comesBecause each has been sent as a guide

نام ترانه را برایتان می آورم تا اگر دوست داشتید آنرا در اینترنت بیابید :Kaleidoscope! که معنای آن در پارسی زیبابین است. همان وسیله ای که در کودکی در کتاب علوم با آن آشنا شدیم و در فیلم ها آن را دیدیم.

چون جفا آری فرستد گوشمالتا ز نقصان وا روی سوی کمالچون تو وردی ترک کردی در روشبر تو قبضی آید از رنج و تبشآن ادب کردن بود یعنی مکنهیچ تحویلی از آن عهد کهنپیش از آن کین قبض زنجیری شوداین که دلگیریست پاگیری شودرنج معقولت شود محسوس و فاشتا نگیری این اشارت را بلاشدزد چون مال کسان را می‌بردقبض و دلتنگی دلش را می‌خلداو همی‌گوید عجب این قبض چیستقبض آن مظلوم کز شرت گریستاین ابیات هم نمایانگر باور مولانا به میمنت احساسات و هیجاناتی است که از جهان نیست وش بر دل ما فرود می آیند. احساس خوب مثل انبساط خاطر و شادی و سبکی و امیدواری که قدومشان هماره مبارک است. مولانا میگوید حتی احساس قبض و کدورت دل نیز رهنما و دلیل توست آن گونه که اوباما میگوید :each has been sent as a guideقدومش را مبارک و فرخنده بشمار زیرا تو را رهنمون است به همان جهان سبکی و شادی :آن ادب کردن بود یعنی مکنهیچ تحویلی از آن عهد کهنپیش از آن کین قبض زنجیری شوداین که دلگیریست پاگیری شودابتدا دلت را چنگ میزند ولی اگر از آن خلاصی نیابی چون غل و زنجیر به پایت می آویزد و مانع از پروازت در جهان شادی می شود.

کدخدا دوستان !!ورود مستقیم شخص شخیص کدخدا را به مثنوی معنوی برای حمایت از کدخدا دوستان دولت تحقیرشادباش می گویم.

لئونارد کوهن Leonard Cohen به گفته خودش آلبوم Recent Song را از شاعران فارسی زبان مولوی و عطار تاثیر گرفته. ترانه مهمان (The Guest) از این آلبوم، متاثر از این شعر مولاناست.