رودکی

شمارهٔ ۱۶۰

۱

من کنم پیش تو دهان پر باد

تا زنی بر لبم تو زابگری

تصاویر و صوت

عکس

صوت

نظرات

حسین توفیقی

۱۳۹۳/۱۱/۲۳ - ۱۲:۵۰:۳۲

زابگر را بر لپ (lop) یعنی گونه می زده اند، نه بر لب. این اشتباه برای سعید نفیسی پیش آمده و صحیح آن در لغت نامه دهخدا چنین است:من کنم پیش تو دهان پر باد - تا زنی بر لپم تو زابگری

دکتر ترابی

۱۳۹۳/۱۱/۲۳ - ۲۱:۲۷:۵۲

آنچه زنده یاد دهخدا کب یا کپ گفته اند همان است که ما کفت میگفتیم ( با صدای پیش ) که همان گونه است و هم مانای جرعه دارد کفت آب و کفتی چای و کفتی........

حسین توفیقی

۱۳۹۳/۱۱/۲۴ - ۰۹:۱۸:۲۳

با سلام به دوستان عزیز، نسخه نسبتا قدیمی دهخدای مورد مراجعه بنده در اینجا پریدگی داشت و درست خوانده نمی شد. ای کاش به نسخه دیگر مراجعه می کردم!"کپ" به معنای اندرون دهن و دهن است و باز هم مشکل "لب" پیدا می شود. علت اشتباه استاد سعید نفیسی هم این بوده که در کتاب های قدیمی پ را به صورت ب می نوشته اند و چون معظم له نمی دانسته زابگر چگونه زده می شود، آن را "لب" نوشته است و به همین علت بعید می دانم که غلط چاپی باشد.به هر حال "کپ" و "لب" به "لپ" تصحیح قیاسی می شود.